textos de Anne Carson del libro La belleza del marido. Un ensayo narrativo en 29 tangos.
con Aitana Sánchez Gijón y José Luis García Pérez.
9 de octubre de 2020. Fábrica de Armas de la Vega, Oviedo. 70’ aprox.
El premio Princesa de Asturias de las Letras que recibirá Anne Carson dentro de unos días es el motivo de este acto que es más una dramatización que una lectura poética. Del libro puedo decir que me gustan muchas de sus piezas, pero no el engranaje. Quizá sea que no me dice mucho su estructura referencialmente ambiciosa o simplemente que los caudales poéticos pierden calado cuando se trasvasan entre distintas lenguas. Sin embargo, las piezas que componen la propuesta de esta tarde me parecen magníficas. Siempre digo que la poesía no es para ser recitada, sino para ser interpretada por esos hermeneutas de la oralidad que son los actores. Por eso no creo que tenga razón Peter Brook cuando dice que no hay mejor verbo para describir lo que ellos hacen que to play. Discrepo. Al interpretar los actores hacen mucho más que jugar con las palabras. Las recrean y las desvelan y las liberan. Y eso han hecho esta tarde Aitana Sánchez Gijón y José Luis García Pérez. Sus palabras, sus gestos y el suave contrapunto de ese bandoneón tan pertinente han hecho que La belleza del marido me parezca mucho más bella en el escenario efímero de esta antigua fábrica que en las páginas del libro. No sé si esta obra tendrá solo una vida asturiana o llegará también a otros escenarios. Si es así serán muy afortunados quienes puedan ver en los teatros el trabajo de este matrimonio interpretativo tan bien avenido que forman Aitana Sánchez Gijón y José Luis García Pérez.
