Producción: Recycled Illusions
interpretación, versión y traducción: Isabelle Stoffel.
6 de octubre de 2017. Centro Niemeyer (Club), Avilés. 105’ aprox. Ciclo Off-Niemeyer. Estreno absoluto.
Ella es piloto de cazas y disfruta lo indecible en sus misiones de ataque rodeada por el inmenso azul. Su felicidad es completa cuando encuentra al hombre que comprende su pasión. Con él tendrá una hija que por un tiempo la alejará de su trabajo. Cuando regresa seguirá matando enemigos en desiertos lejanos. Pero lo hará desde tierra, en un contenedor en el que controla los drones que vigilan y atacan objetivos a miles de kilómetros de Nevada. Ahora su azul es gris y cada día le resulta más difícil regresar a casa.
Ella es Isabelle Stofell y hoy estrena en nuestro off esta magnífica obra que traduce, versiona y codirige con Sigfrid Monleón. Hace cuatro años ya estuvo aquí con La rendición, otro espléndido monólogo, también dirigido por Monleón, que fue la segunda obra que se representó en esta sala. En tierra trata el mismo tema que Espías desde el cielo, la trepidande película de Gavin Hood que estaba llena de tensiones y dilemas morales. George Brant se concentra en las emociones de esta piloto apasionada que terminará desquiciada por sus conflictos éticos. Con una fuerza interpretativa impresionante y una variedad de registros increíble, María Stoffel nos hace sentir el vértigo de acompañarla desde la cabina de ese caza en el que tanto disfrutaba rodeada de su azul hasta ese contenedor en el que descubre que sus grises hazañas se ven de otro modo cuando tiene a los suyos tan cerca. La Iliada no habría sido igual si los contendientes de la guerra de Troya durmieran cada noche en su hogar. Nos lo dice ella misma en un momento de esta obra hiperrealista que también es evocación poética de sentimientos al límite. Anne Hathaway ha tenido un gran éxito con este texto que pronto tendrá también versiones cinematográfica y operística. Pero será difícil que resulten más conmovedoras que esta obra tan bien concebida y tan magníficamente interpretada por Isabelle Stoffel.
