¿Quién teme a Virginia Woolf?

de Edward Albee. Traducida y dirigida por Daniel Veronese.

Teatre Romea.

con Carmen Machi, Pere Arquillué, Mireia Aixalà y Ernest Villegas.
 
17 de noviembre de 2013. Teatro Palacio Valdés, Avilés. 115’ aprox.

Martha y George se odian. Él es un mediocre profesor en la universidad de la que es rector el padre de ella. Tras más de veinte años de matrimonio tienen una complicidad absoluta bebiendo y humillándose. Un sábado tras una fiesta invitan a su casa a Nick y a Honey, un joven matrimonio que presencia y sufre su lucha salvaje. Hasta la muerte del hijo que nunca llegaron a tener.

El matrimonio como pugilato. Un cuerpo a cuerpo entre quienes saben cómo hacerse daño. Expertos en el fracaso mostrando el camino a los neófitos. De esto va la obra de Albee que Veronese monta con sobriedad. Aunque el relieve de los personajes maduros es mayor, los cuatro actores defienden con solvencia sus papeles en este intenso cuadrilátero. Sin embargo, hay algo en la traducción o en la gestualidad que por momentos convierte la acidez de los diálogos en guiños hacia la comedia. Y lógicamente el público de risa fácil reacciona dañando las sensaciones que debería provocar el texto de Albee. Quizá sea un efectismo buscado para desdramatizar la historia, pero no siempre son mejores la hilaridad y el gag que el sarcasmo y la ironía.
 

Programa de mano